Technischer Redaktor (m/w/d)

Poste

Permanent

Mid

Ingénierie

Modalités

Grabs, Switzerland

Clôture dans 30 jours

Exigences

Formation professionnelle

Permis UE/AELE

Langues

Allemand B2

Anglais B2

Description

Deine Rolle in unserem Team

Erstellung von technischen Maschinendokumentationen
Beschaffung von Fotos, Videos oder Unterlagen von Eigen- als auch Fremdprodukten
Anpassung und Ergänzung der Dokumentationen bei Nachrüstungen und Umbauten
Erstellung von Online-Ersatzteilkatalogen in Zusammenarbeit mit Technik und Kundendienst
Übersetzungen der technischen Dokumentationen in die Kundensprachen Englisch & Deutsch
Koordination von Übersetzungen in andere Kundensprachen
Mitwirkung in der kontinuierlichen Prozess- und Qualitätsverbesserung
Technische Abklärungen mit internen sowie externen Stellen

Responsabilités

Creating clear and understandable operating instructions
Ensuring effective and safe application of innovations
Creating technical machine documentation
Acquisition of photos, videos, or documents from own and third-party products
Adjusting and supplementing documentation during retrofitting and modifications
Creating online spare parts catalogs in collaboration with technical and customer service
Translating technical documentation into customer languages English & German
Coordinating translations into other customer languages
Participating in continuous process and quality improvement
Technical clarifications with internal and external parties

Exigences

Enjoy writing and share your passion for technology
Ability to describe complex functions logically, structured, and simply for different target groups
Independent, precise, and goal-oriented working style
Technical basic training in mechanics or electrical engineering
Further training as a technical editor or experience in technical editing is an advantage
Editorial experience, preferably in machine/plant engineering
Fluent German and very good English skills (at least level B2) in spoken and written
Very good Microsoft Office skills, with a focus on Word, Excel, and Visio
Experience with CMS (Content Management System) is an advantage

Technologies

Microsoft OfficeCMS

Avantages

A top working atmosphere in a great team!
Exciting tasks in a modern technical environment
Flexible working hours and good social benefits
Support for further training and internal company development
Additional benefits such as great company events, fresh fruits, fitness subscription, etc.

Entreprise

Körber Group

Pharmaceuticals

Am Körber-Standort in Grabs entwickeln wir seit über 45 Jahren für die Pharma- und Biotechindustrie innovative Topload- und Sideload-Systeme by Dividella Solutions für komplette Sekundärverpackungsmaschinen und -linien. Kunden auf der ganzen Welt schätzen die technologische Kreativität unserer modularen und nachhaltigen Lösungen.

Contact

Rico Lüthi

job.ph.gra@koerber.com +41 81 750 3369