Sie bewerben sich im Ausland oder bei internationalen Unternehmen? Unser KI-gestützter Lebenslauf-Übersetzer bewahrt Ihre Formatierung, passt kulturelle Konventionen an und liefert einen professionell übersetzten CV in Sekunden. Laden Sie ein PDF hoch oder beginnen Sie von vorn.
Laden Sie Ihren Lebenslauf zum Übersetzen hoch oder erstellen Sie einen neuen
Laden Sie Ihren Lebenslauf als PDF oder DOCX hoch. Wir übersetzen ihn und bewahren dabei Struktur und Formatierung.
Lebenslauf hochladen
oder ziehen Sie Ihre Datei hierher
PDF, DOCX (max. 4 MB)
Über 75 % der globalen Arbeitskräfte sind in nicht-englischsprachigen Märkten tätig. Ein korrekt übersetzter Lebenslauf signalisiert, dass Sie die lokale Geschäftskultur verstehen — nicht nur die Sprache. Wer sich im englischsprachigen Raum bewirbt, braucht einen Lebenslauf auf Englisch, der den dortigen Konventionen entspricht: keine Fotos, keine persönlichen Daten, dafür messbaren Erfolge und Ergebnisse.
Allgemeine Übersetzungstools verstehen keine Lebenslauf-Konventionen. Sie übersetzen Berufsbezeichnungen falsch, verhunzen Fachbegriffe und ignorieren kulturelle Formatierungsnormen. Unser KI-Tool ist speziell auf professionelle Dokumente trainiert und kennt den Unterschied zwischen einem 'Manager' und einem 'Geschäftsführer.'
Wer 'Chief Financial Officer' als 'Chef Finanzieller Offizier' übersetzt, macht sich lächerlich. Die korrekte Entsprechung ist 'Finanzvorstand' oder 'kaufmännischer Geschäftsführer.' Berufsbezeichnungen müssen lokalisiert, nicht wörtlich übersetzt werden.
Amerikaner schreiben '03/15/2024', Deutsche '15.03.2024' — und verwenden Punkte als Tausendertrennzeichen. Wer das falsch macht, wirkt nachlässig und unaufmerksam.
Im Deutschen und Französischen wird im geschäftlichen Kontext konsequent gesiezt ('Sie' / 'vous'). Wer zwischen formeller und informeller Anrede wechselt, hinterlässt einen unprofessionellen Eindruck.
In Deutschland sind akademische Titel wie 'Dr.' oder 'Dipl.-Ing.' rechtlich Bestandteil des Namens und gehören in offizielle Dokumente. Sie wegzulassen gilt als respektlos — besonders in akademischen oder technischen Branchen.
'Managed a team of 12' wird zu 'Verwaltete ein Team von 12' — technisch korrekt, aber kein Personaler würde so schreiben. Die natürliche Formulierung lautet 'Leitung eines 12-köpfigen Teams.' Stilistisch korrekte Übersetzung erfordert Branchenwissen.
In Deutschland sind akademische Titel ein zentraler Bestandteil der beruflichen Identität. 'Dr.' steht vor dem Namen auf allen Dokumenten. Ingenieurtitel ('Dipl.-Ing.') und Professorentitel ('Prof.') haben erhebliches Gewicht. Sie müssen im übersetzten Lebenslauf immer beibehalten werden.
In Frankreich hat die besuchte Grande École enormes Gewicht. Abschlüsse wie 'Diplômé de HEC' oder 'Ingénieur ENSAE' haben mehr Wiedererkennungswert als allgemeine Übersetzungen. Die französischen Institutionsnamen sollten beibehalten werden.
In den USA und Großbritannien werden Abschlüsse typischerweise nach dem Namen abgekürzt: MBA, PhD, CPA. Berufliche Zertifizierungen (PMP, CFA, AWS) werden oft separat aufgeführt. Übersetzen Sie Abschlussbezeichnungen nicht — 'MBA' bleibt überall 'MBA.'
Alles, was Sie über die professionelle Übersetzung Ihres Lebenslaufs wissen müssen.
Unser KI-Lebenslauf-Übersetzer kümmert sich um die Sprache. Sie konzentrieren sich auf das Vorstellungsgespräch. Professionelle Übersetzungen auf Englisch, Deutsch und Französisch, fertig in Sekunden.
