Lebenslauf auf Englisch. Übersetzt und richtig formatiert.

Sie bewerben sich im Ausland oder bei einem internationalen Unternehmen? Laden Sie Ihren Lebenslauf hoch und erhalten Sie ihn auf Englisch, mit angepassten Berufsbezeichnungen, Abschlüssen und Datumsformaten statt einer wörtlichen Übersetzung. Kostenlos, ohne Anmeldung.

  • Englisch
  • Deutsch
  • Französisch
  • Professionelle Formatierung
  • Kulturelle Anpassung

KI Lebenslauf-Übersetzer

Laden Sie Ihren Lebenslauf zum Übersetzen hoch oder erstellen Sie einen neuen

Laden Sie Ihren Lebenslauf als PDF oder DOCX hoch. Wir übersetzen ihn und bewahren dabei Struktur und Formatierung.

Lebenslauf hochladen

oder ziehen Sie Ihre Datei hierher

PDF, DOCX (max. 4 MB)

oder
Lebenslauf von Grund auf erstellen

Warum die richtige Übersetzung Ihres Lebenslaufs entscheidend ist.

Ein maschinell übersetzter Lebenslauf voller Fehler kann Sie das Vorstellungsgespräch kosten. Professionelle Lebenslauf-Übersetzung geht weit über eine wörtliche Übertragung hinaus.

01 / Internationale Reichweite

Türen auf internationalen Arbeitsmärkten öffnen.

Über 75 % der globalen Arbeitskräfte sind in nicht-englischsprachigen Märkten tätig. Ein korrekt übersetzter Lebenslauf signalisiert, dass Sie die lokale Geschäftskultur verstehen, nicht nur die Sprache. Wer sich im englischsprachigen Raum bewirbt, braucht einen Lebenslauf auf Englisch, der den dortigen Konventionen entspricht: keine Fotos, keine persönlichen Daten, dafür messbaren Erfolge und Ergebnisse.

75 %

der globalen Arbeitskräfte arbeiten außerhalb englischsprachiger Märkte.

02 / Genauigkeit

Mehr als nur Google Translate.

Allgemeine Übersetzungstools verstehen keine Lebenslauf-Konventionen. Sie übersetzen Berufsbezeichnungen falsch, verhunzen Fachbegriffe und ignorieren kulturelle Formatierungsnormen. Unser KI-Tool ist speziell auf professionelle Dokumente trainiert und kennt den Unterschied zwischen einem 'Manager' und einem 'Geschäftsführer.'

3×

mehr Einladungen zum Vorstellungsgespräch, wenn der Lebenslauf zur lokalen Sprache und Kultur passt.

Lebenslauf-Konventionen sind von Land zu Land verschieden.

Was in einem Land Standard ist, kann in einem anderen unüblich oder sogar unerwünscht sein. Unser Übersetzer passt sich an lokale Normen an.

01 / Deutschland

Der deutsche Lebenslauf.

  • Professionelles Bewerbungsfoto ist üblich
  • Geburtsdatum und Familienstand werden angegeben
  • Tabellarischer Lebenslauf in umgekehrt chronologischer Reihenfolge
  • Ausbildung mit genauen Noten und Abschlüssen
  • Unterschrift und Datum am Ende

02 / Frankreich

Der französische CV.

  • Professionelles Foto wird erwartet
  • Möglichst auf eine Seite beschränken
  • Persönliche Angaben (Alter, Nationalität) sind üblich
  • Ausbildung wird besonders betont (Grande-École-Abschluss zählt)
  • Formelle, strukturierte Sprache

03 / Englischsprachig

Der englische Resume / CV.

  • Kein Foto (um Diskriminierung zu vermeiden)
  • Keine persönlichen Angaben (Alter, Familienstand)
  • Fokus auf Leistungen und messbare Ergebnisse
  • 2 Seiten sind Standard für erfahrene Fachkräfte
  • Aktive Verben und quantifizierbare Resultate

Was sich ändert, wenn Sie ins Englische übersetzen.

Die meisten übersetzen hier einen europäischen Lebenslauf ins Englische, für eine internationale Bewerbung. Jede Sprache bringt eigene Gewohnheiten mit; die folgenden machen die meisten Probleme.

  1. 01

    Deutsch ins Englische

    Ein Lebenslauf enthält Foto, Geburtsdatum, Familienstand und Unterschrift. Alle vier entfallen für eine britische oder US-amerikanische Bewerbung, wo sie eher ein Diskriminierungsproblem schaffen als eines lösen. "Diplom-Ingenieur" hat keine amerikanische Entsprechung: Nennen Sie Fach und Niveau, statt einen Abschlussnamen zu erfinden.

  2. 02

    Französisch ins Englische

    Der Block état civil entfällt: Alter, Familienstand und, falls vorhanden, das Foto. Eine Grande École sagt einem englischsprachigen Recruiter nichts, also behalten Sie den Namen und ergänzen Sie in sechs Wörtern, worum es sich handelt. Ein französischer Lebenslauf endet nach einer Seite; ein britischer darf zwei haben.

  3. 03

    Spanisch ins Englische

    DNI-Nummer und Foto streichen, und nur einen Nachnamen verwenden, sofern nicht beide im Pass stehen. Aus "Datos personales" wird eine zweizeilige Kontaktzeile, und der gewonnene Platz geht an ein Profil, auf das spanische Lebensläufe oft verzichten.

  4. 04

    Italienisch ins Englische

    Die Einwilligung zur Datenverarbeitung löschen, nicht übersetzen. Sie ist in Italien gesetzlich verlangt und wirkt auf Englisch wie versehentlich stehengebliebener Textbaustein. Auch bei Berufsbezeichnungen aufpassen: "Responsabile" ist fast immer Manager, nicht das wörtliche "Person in Charge", das eine Maschine liefert.

  5. 05

    Griechisch ins Englische

    Der Militärdienst gehört auf einen griechischen Lebenslauf und auf keinen anderen, also streichen. Schreiben Sie Ihren Namen genau so in lateinischer Schrift wie im Pass und dann überall gleich, denn wer zwei Schreibweisen sieht, sieht zwei Personen.

  6. 06

    Rumänisch ins Englische

    Europass ist zu Hause Standard und wirkt überall sonst veraltet, also wechseln Sie zu einem schlichten, umgekehrt chronologischen Aufbau. Eine Note wie 9,50/10 braucht ebenfalls eine Einordnung, denn ausserhalb Rumäniens weiss niemand, ob das gut ist.

Übersetzungsfehler, die Sie das Vorstellungsgespräch kosten.

Diese Fehler sehen wir am häufigsten bei selbst übersetzten Lebensläufen. Unsere KI wurde entwickelt, um jeden einzelnen zu vermeiden.

  1. 01

    Wörtliche Übersetzung von Berufsbezeichnungen

    Wer 'Chief Financial Officer' als 'Chef Finanzieller Offizier' übersetzt, macht sich lächerlich. Die korrekte Entsprechung ist 'Finanzvorstand' oder 'kaufmännischer Geschäftsführer.' Berufsbezeichnungen müssen lokalisiert, nicht wörtlich übersetzt werden.

  2. 02

    Falsche Datums- und Zahlenformate

    Amerikaner schreiben '03/15/2024', Deutsche '15.03.2024', und verwenden Punkte als Tausendertrennzeichen. Wer das falsch macht, wirkt nachlässig und unaufmerksam.

  3. 03

    Fehlende formelle Anrede

    Im Deutschen und Französischen wird im geschäftlichen Kontext konsequent gesiezt ('Sie' / 'vous'). Wer zwischen formeller und informeller Anrede wechselt, hinterlässt einen unprofessionellen Eindruck.

  4. 04

    Akademische Titel weglassen

    In Deutschland sind akademische Titel wie 'Dr.' oder 'Dipl.-Ing.' rechtlich Bestandteil des Namens und gehören in offizielle Dokumente. Sie wegzulassen gilt als respektlos, besonders in akademischen oder technischen Branchen.

  5. 05

    Google-Translate-Ergebnis ungeprüft übernehmen

    'Managed a team of 12' wird zu 'Verwaltete ein Team von 12', technisch korrekt, aber kein Personaler würde so schreiben. Die natürliche Formulierung lautet 'Leitung eines 12-köpfigen Teams.' Stilistisch korrekte Übersetzung erfordert Branchenwissen.

Akademische Titel und Abschlüsse richtig übersetzen.

Verschiedene Länder behandeln Abschlüsse und Zertifizierungen auf Lebensläufen sehr unterschiedlich.

  1. 01

    Deutsche akademische Titel

    In Deutschland sind akademische Titel ein zentraler Bestandteil der beruflichen Identität. 'Dr.' steht vor dem Namen auf allen Dokumenten. Ingenieurtitel ('Dipl.-Ing.') und Professorentitel ('Prof.') haben erhebliches Gewicht. Sie müssen im übersetzten Lebenslauf immer beibehalten werden.

  2. 02

    Französische akademische Titel

    In Frankreich hat die besuchte Grande École enormes Gewicht. Abschlüsse wie 'Diplômé de HEC' oder 'Ingénieur ENSAE' haben mehr Wiedererkennungswert als allgemeine Übersetzungen. Die französischen Institutionsnamen sollten beibehalten werden.

  3. 03

    Englischsprachige Konventionen

    In den USA und Großbritannien werden Abschlüsse typischerweise nach dem Namen abgekürzt: MBA, PhD, CPA. Berufliche Zertifizierungen (PMP, CFA, AWS) werden oft separat aufgeführt. Übersetzen Sie Abschlussbezeichnungen nicht, 'MBA' bleibt überall 'MBA.'

Häufig gestellte Fragen

Alles, was Sie über die professionelle Übersetzung Ihres Lebenslaufs wissen müssen.

Laden Sie Ihren Lebenslauf als PDF hoch oder fügen Sie den Text direkt ein. Wählen Sie die Zielsprache (Englisch, Deutsch oder Französisch), und unsere KI übersetzt den Inhalt, inklusive Anpassung von Formatierung, Berufsbezeichnungen und kulturellen Konventionen. Der gesamte Vorgang dauert etwa 30 Sekunden.

Deutlich besser. Google Translate kennt keine Lebenslauf-Konventionen und übersetzt Berufsbezeichnungen oft falsch. 'Head of Marketing' wird nicht zu 'Kopf des Marketings', sondern zu 'Leiter Marketing' oder 'Marketingleitung.' Unser Tool versteht diese feinen, aber entscheidenden Unterschiede.

Aktuell unterstützen wir Übersetzungen zwischen Englisch, Deutsch und Französisch. Diese drei Sprachen decken die größten Arbeitsmärkte in Europa und international ab. Weitere Sprachen sind in Planung.

Laden Sie einfach Ihren deutschen Lebenslauf als PDF hoch, wählen Sie 'Englisch' als Zielsprache und klicken Sie auf 'Übersetzen.' Unsere KI erstellt einen englischen Lebenslauf, der den Konventionen im englischsprachigen Raum entspricht: ohne Foto, ohne persönliche Daten, mit Fokus auf messbaren Ergebnissen.

Ja. Wenn Sie ein PDF hochladen, erkennen wir die Struktur (Überschriften, Abschnitte, Aufzählungen) und übernehmen sie in die übersetzte Version. Die Ausgabe folgt den Formatierungskonventionen, die im Zielland erwartet werden.

Das hängt vom Zielland ab. In Deutschland und Frankreich ist ein professionelles Bewerbungsfoto Standard. In den USA, Großbritannien und Kanada hingegen sind Fotos unüblich, um Diskriminierung zu vermeiden. Unser Übersetzer weist Sie auf diese kulturellen Unterschiede hin.

Berufsbezeichnungen werden lokalisiert, nicht wörtlich übersetzt. Beispielsweise wird 'Vice President of Sales' im Deutschen zu 'Vertriebsleiter', nicht zu einer wörtlichen Übersetzung. Unsere KI nutzt eine Datenbank professioneller Äquivalente in allen unterstützten Sprachen.

Ja. Ihr Lebenslauf wird in Echtzeit verarbeitet und nach der Übersetzung nicht auf unseren Servern gespeichert. Wir geben Ihre Daten nicht an Dritte weiter. Die Übersetzung erfolgt über eine sichere, verschlüsselte Verbindung.

Weiter mit dem nächsten Werkzeug

Die Werkzeuge greifen ineinander. Diese drei sind der logische nächste Schritt.

Lebenslauf-Parser

Lebenslauf hochladen und sehen, welche Felder ein Parser ausliest und was er übersieht. Kostenlos, ohne Anmeldung.

Werkzeug öffnen

Arbeitszeugnis Decoder

Entschlüsseln Sie die versteckte Geheimsprache in Ihrem Arbeitszeugnis. Erfahren Sie Ihre tatsächliche Note, Warnsignale und Handlungsempfehlungen.

Werkzeug öffnen

ATS Lebenslauf-Checker

Laden Sie Ihren Lebenslauf hoch und erhalten Sie sofort einen ATS-Kompatibilitätswert. Fügen Sie eine Stellenbeschreibung hinzu, um Keyword-Übereinstimmung und fehlende Fähigkeiten zu sehen.

Werkzeug öffnen

Übersetzt. Jetzt ein Lebenslauf.

Der Übersetzer gibt ein vollständiges Dokument zurück, keine Textwüste. Öffnen Sie es im Editor, und jeder Abschnitt sitzt bereits.

Editor öffnenWeitere Tools entdecken

Kostenlos, ganz ohne Konto.

Lebenslauf auf Englisch übersetzen, kostenlos | Careerkit