Que signifie CV ? Sens, et CV comparé au resume américain
CV est l'abréviation de curriculum vitae, une locution latine qui signifie "cours de la vie". Cela se prononce "cé-vé", et en pratique il s'agit d'un document qui retrace votre parcours professionnel et académique. Jusqu'ici, tout est clair. La confusion arrive ensuite : un CV est-il la même chose qu'un resume à l'américaine ? Pourquoi le même mot peut-il désigner deux documents différents à Londres et à Chicago ? Et lequel devez-vous réellement envoyer ? Ce guide répond à tout cela, pour que la prochaine fois qu'un employeur demande votre CV, vous sachiez exactement ce qu'il attend.
Ce que signifie CV et d'où vient le mot
L'abréviation vient directement du latin. Merriam-Webster définit le curriculum vitae comme un bref aperçu de la carrière et des qualifications d'une personne, et la locution se traduit littéralement par "cours de la vie". Le mot curriculum vient de currere, "courir", ce qui explique qu'un curriculum désignait à l'origine une piste de course ou un parcours à effectuer. Réuni, un curriculum vitae est donc le relevé continu de l'oeuvre de votre vie.
Cette origine explique le ton du document. Un CV n'est pas un prospectus publicitaire, c'est un relevé. Wikipedia décrit un CV comme un aperçu écrit de la carrière, des qualifications et de la formation d'une personne. Quand vous comprenez le mot comme "le cours de votre vie professionnelle", le reste de la confusion prend son sens, car la part de ce parcours que vous montrez dépend entièrement de l'endroit où vous êtes et de qui vous le demande.
Prononciation et écriture
Dites "cé-vé", les deux lettres, pas "curriculum vitae" à voix haute. À l'écrit, les deux lettres sont en majuscules, sans points : CV, et non C.V. Lorsque vous écrivez le terme complet, ce sont deux mots en minuscules, curriculum vitae, réservés aux contextes formels. Si vous créez votre premier document professionnel et souhaitez un point de départ propre, le vous donne une structure adaptable à l'un ou l'autre format.
